I have actually tried this a while ago. I wasn't ready at that time.
I could now make it work with a bit more skill in CSS and php. See this page. I don't know why she, the author of this plugin, calls this experimental. I think it's pretty stable perhaps she isn't sure of the search result?
By original design when you click on the tags the font size is increased by '8 px' and decreased by the same amount if you de-select it. I reduced this to '2 px' as selected tags have also been bolded already.
Have a try at that.
I have also created a new page template for links and archives in 2 column design, see it here.